Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IX 1², 3, 614

› »
Westlokris
Naupaktos, Asklepieion
Freilassungsurkunde
geglättete Fläche
natürlicher Fels
201/0
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[στραταγέοντος Ἁγήτα Καλλ]ιπολ[ί]τα τ[ὸ δεύ]‒
1Als Stratege war Hagetas aus Kallipolis zum zweiten
2[τερον, μηνὸς ‒ ‒ ‒c.11‒ ‒ ‒ ἀπ]έ̣δοντο [Μ]νασικλ[ῆς]
2Mal, im Monat - - -, haben verkauft Mnasikles
3[καὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.18‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]ο̣ῖ Ἀσκλαπιοῖ τοῖ ἐν
3und - - - dem Asklapios in
4[Ναυπάκτοι σ]ῶμα ἀνδρεῖ[ον, οἷ ὄ]ν̣ομα Π̣ρατίων, τὸ
4Naupaktos einen männlichen Sklaven mit Namen Pration, der Herkuft nach
5[γένος ‒ ‒ ‒ ‒]μο[ν] ἀργυρίου ???. βε[β]αιωτὴρ
5ein - - -, zum Preis von 3 Minen in Silber. Bürge
6[κατὰ τὸν νό]μον ‒ ‒ ‒ω̣ν Ἀκωτιεύς. μά[ρ]τυροι Π̣α‒
6gemäß dem Gesetz: - -on, ein Akotier. Zeugen: Pa-
7‒ ‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒μος̣, [. . . .]ν̣ης, Ἀριστοκ̣[ρ]άτη[ς], Λύκος,
7- -mos,- -nes, Aristokrates, Lykos,
8[‒ ‒ ‒ ‒ ‒, Δημ]ήτ[ριος] Ναυπάκτιοι, Λ‒ ‒c.6‒ ‒λιανός.
8- - -, Demetrios, (alle) aus Naupaktos; L- - aus - -lia.
vacat
vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XII 291

IG

  • IG IX 1, 364

Bilder

Editio

CC-BY 4.0